...Avoa! Núcleo Artístico
CASULO (2011)
Figurino: Telumi Hellen Direção: Luciana Bortoletto *Em breve mais informações!
MORADA DO TEMPO (2016)
Cenografia e Figurino: Telumi Hellen Concepção: Avoa Núcleo Artístico Criação e Interpretação: Edi Cardoso e Luciana Bortoletto Orientação em Dramaturgia da Fisicalidade: Valéria Cano Bravi Preparação Corporal: Robson Lourenço (Embriologia e Dança), Valéria Cano Bravi e Maria Mommensohn (Laban) Ambientação Sonora: Luciana bortoleto, com colaboração de Laura Wrona Produção: Aline Grisa/Bufa Produções Assistência de Produção e Técnica de luz e som: Felipe Vieira de Galisteo Assessoria de Imprensa: Gerusa Rodrigues Design Gráfico: Laura Wrona Foto: Silvia Machado
OLHO D'ÁGUA (2024)
Figurino: Telumi Hellen Idealização, pesquisa e performance: Luciana Bortoletto / …Avoa! Núcleo Artístico Dramaturgismo: Élder Sereni Coreógrafa convidada: Vanessa Macedo Figurino: Telumi Hellen Aprendiz/Auxiliar de figurino: Thiemy Maria Pesquisa de cantos de trabalho (domínio público): Luciana Bortoletto Edição de trilha sonora e percussão: Luciana Bortoletto e Carlos Ávila Consultoria de Inventários Participativos: Cecília Machado Videodança: Marcos Yoshi Fotografia: Silvia Machado Produção: Júnior Cecon - Plural Produções Artísticas e Culturais Produção de campo: Vitória Savini Assistentes de Produção: Raissa Bagano Designer Gráfico: Rafael Markhez Comunicação Digital: Portal MUD Assessoria de Imprensa: Márcia Marques - Canal Aberto Articuladores locais: Rogério Carlos (Bebedouro-SP) e Marcel Moreno (Embu das Artes/SP) Local: Sede da Encena Companhia de Teatro Sinopse: Olho D'água é uma dança solo, fruto de uma pesquisa acerca do encontro da dançarina com três Rios do Estado de São Paulo: Embu-Mirim, Pirajussara e Turvo, que fazem parte de suas memórias familiares e de comunidades que habitam seus entornos. A dança, com base na linguagem de improvisação em programa performativo, estabelece a interação entre o corpo e elementos de cada território dispostos em cena, produzindo imagens, sonoridades, sentidos e elaborando composições em tempo real. A obra é resultado do projeto DESÁGUA, contemplado com o edital PROAC N° 03/2022 - Dança e Performance - Produção de espetáculo inédito. Secretaria de Cultura e Economia Criativa do Estado de São Paulo Registro em vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=D3lkOPWr1as
PROCESSO
PEQUENA DANÇA PARA CRESCER NOS VÃOS (2015)
Figurino: Telumi Hellen Concepção e Pesquisa: …Avoa! Núcleo Artístico Direção Artística: Luciana Bortoletto Pesquisa, criação, performance, produção de imagens e poesias: André Simões, Edi Cardoso, Juliana Rosa, Luciana Bortoletto, Piéra Varin, Simone Lima Criação de Lambes: Juliana Rosa Registro fotográfico e audiovisual do processo de criação; edição de vídeos: Gil Grossi Orientação dramatúrgica: Valéria Cano Bravi Geopoética dos Sentidos e orientação em Arte Pública/Relacional: Lilian Amaral Preparação Corporal: Erika Moura, Melissa Bamonte, Fabrice Ramalingom Costureira: Elisangela Dally Produção: Anderson do Lago Leite (I e II etapa) e Aline Grisa - Bufa Produções (III etapa) Assistência de produção: Lívia Império (I e II etapa), Maria Emília e Naiara Bastos (III etapa) Assessoria de Imprensa: Márcia Marques/Canal Aberto Conversadores: André Carreira (colaboração artística), Danichi Hausen Mizoguchi, Maurício Ribeiro da Silva (“Público em Ação”) Apoiadores e parceiros: Edifício Martinelli, Centro de Referência da Dança, Galeria Olido, Universidade Anhembi Morumbi, EMIA (Escola Municipal de Iniciação Artística), Biblioteca Infantojuvenil Monteiro Lobato, Ação Educativa, Lanchonete Guanabara, Academia Activa, Cooperativa Paulista de Dança, Associação Viva o Centro, São Bento Perfumaria e Cosméticos, Loja Elite e Restaurante Hora do Almoço SINOPSE “Pequena dança para crescer nos vãos” inspira-se na poética haicai. Haicai é poesia tradicional japonesa e exprime a relação entre um elemento permanente da natureza e um transitório. Pequena Dança compreende as ações como uma ruptura na rotina da rua e parte da observação de vegetações que brotam em pequenas brechas em meio ao concreto. Explora espaços simbólicos presentes na arquitetura da rua e seus vãos, entre as pessoas em trânsito nas possibilidades de encontro, nas memórias antigas e recentes desse lugar. “Quem dança na rua São Bento?”; “O que resiste, persiste e reexiste na São Bento?”
SOLOS DE RUA (2018)
Figurinos: ...Avoa! Núcleo Artístico e Telumi Hellen Direção: Luciana Bortoletto Criadores-intérpretes: Edi Cardoso, Izabel Martinelli, Luciana Bortoletto, Monica Caldeira e Rodrigo Rodrigues Provocadores Convidados: Érika Moura, Fabrice Ramalingom, Luis Louis, Robson Lourenço, Rogério Tarifa, Valéria Cano Bravi Fotografia: Silvia Machado Produção: Bufa Produções / Aline Grisa Assistente de Produção: Bufa Produções / Felipe de Galisteo e Santhiago Nery Assessoria de Imprensa: Canal Aberto Eventos e Assessoria de Imprensa Márcia Marques
URGÊNCIA (2011)
Figurino: Telumi Hellen Direção: Luciana Bortoletto *Em breve mais informações!
Emilie Sugai
AKA (2021)
Figurino: Telumi Hellen Concepção: Emilie Sugai e Lee Taylor Direção: Lee Taylor Performer: Emilie Sugai Assistentes de direção: Federico Torres e Hercules Morais Trilha sonora original: Paulo Beto Operação do som: Federico Torres Projeto de luz: André Boll Programação de mesa: André Pierre Montagem e afinação: Adilson Reis, Anderson Melo, Ari Nagô, Edson Reis e Emilio Melo Equipamento complementar: Santa Luz Cenografia: J.C. Serroni Assistentes de Cenografia: Natália Campos, Priscila Soares e Samara Pavlova Cenotécnico: José da Hora Maquinista: Wagner Almeida Costuras cenográficas: Samantha Macedo Adereçamento de moldura: Samara Pavlova Motoristas: Marcos Honorato Araújo e Claudio Garcia Costura: Ateliê de Costura da Salete Tingimentos: Clau Carmo Produção: Rogério Romualdo Espaço para ensaios: Associação Centro Social Tochigi do Brasil e Núcleo de Artes Cênicas (NAC) Equipe Audiovisual Direção Artística: Joel Pizzini Direção de Produção: Juliana Domingos Diretor de Fotografia: Luis Abramo Câmeras: Gianni Toyota, Luis Abramo e Mariana Durán Assistente de câmera: Mariana Durán Foquista: Mariana Durán Montagem: Vitor Campanario e Joel Pizzini Assistente de produção: Ana Paula Borges de Quevedo Finalização: Fabio Rodrigues Fotógrafo: Emidio Luisi Realização: PROAC – Secretaria de Cultura e Economia Criativa – Governo do Estado de São Paulo Produção: Cooperativa Paulista de Teatro – Núcleo Tabi – Emilie Sugai Produção Audiovisual: Polofilme Parceria: Núcleo de Artes Cênicas (NAC)
PROCESSO
HAGAROMO (2008)
Figurinos: Telumi Hellen Coreografia e interpretação: Emilie Sugai Direção: Fabio Mazzoni Participação: Rodrigo Ramos ou Cícero Mendes Espaço cênico: J.C. Serroni Iluminação e trilha sonora: Fabio Mazzoni Registro em vídeo: http://www.youtube.com/watch?v=xbzkbeih7kE
LUNARIS: O MUNDO QUE PASSA (2011)
Espaço cênico e figurinos: Telumi Hellen Criação e interpretação: Emilie Sugai Direção: Joel Pizzini Assistência de direção: Gianni Toyota Iluminação: André Boll Colaboração na trilha sonora: Michelle Agnes e participação de Célio Barros Colaboração conceitual: Sergio Medeiros Colaboração na preparação dos movimentos: Rodrigo Ramos Confecção da “sombrinha”: Clau do Carmo Confecção Figurinos: Atelier de Costura Salete Apoio para ensaios: Associação da Província de Tochigi de São Paulo
O POÇO DA MULHER FALCÃO (2023)
Figurino: Telumi Hellen Idealização, Concepção Geral, Direção e Dramaturgia: Emilie Sugai e Fabio Mazzoni Coreografia: Emilie Sugai Desenho de Luz e Sonoplastia: Fabio Mazzoni Preparação Vocal: Sandra-X Assistente de Direção: Guilherme Marin Assistente de Iluminação/Operação de Luz: Mafe Wagapoff Assistente de Figurinos: Luciana Colucci Elenco: Diego Brito, Driélly Moyanno, Duda Esteves, Emilie Sugai (Mulher-Falcão), Emily Kimura, Jon Marquez, Lenise Oliveira, Lucas Sabatini, Natália Ueda, Suellen Leal, Thiago Sgambato Participação especial: Toshi Tanaka (Velho) Produção: ABX Produções Realização: Sesc São Paulo Foto: Danilo Cava Local: Centro de Pesquisa Teatral do Sesc São Paulo Sinopse: “CPT_SESC recebe espetáculo de teatro-dança inspirado na obra de W.B. Yeats” O Poço da Mulher-Falcão, do poeta, dramaturgo e místico irlandês William Butler Yeats, com montagem de Emilie Sugai e Fabio Mazzoni, participação do performer Toshi Tanaka e figurinos de Telumi Hellen. Aborda a eterna busca da natureza humana pela imortalidade e a procura pelo inacessível. No enredo da peça, um velho homem e um jovem herói da mitologia celta querem beber a água que brota de um poço encantado, com intuito de encontrar a sabedoria interior divina e alcançar a imortalidade. Mas o local é protegido por uma guardiã, que, possuída por um falcão, dança de forma mágica, movendo-se como uma ave de rapina bela e ousada, frustrando o desejo dos homens.
PROCESSO
O SONHO DA RAPOSA (2013)
Figurinos: Telumi Hellen Direção: Emilie Sugai Elenco: Emilie Sugai (Raposa), Dorothy Lenner (Maga dos Sonhos), Cicero Mendes (Senhor do Mal), Rodrigo Ramos (Texugo e Corvo Poeta) e Pedro Penuela (Monge) Assistente de palco: Cícero Mendes Adereços: Viviane Ramos Iluminação: André Boll Operação de luz na circulação pelas cidades: Oswaldo Gazotti Música “Abicocole”: Silvio D’amico Edição da trilha sonora: Marcos Scheffel Colaboração na pesquisa musical: Chico Coelho Operação de som: Ivan Fagundes Fotos: João Caldas Pesquisa da Narrativa Musical: Cia. de Teatro C.P.A. (Corpo, Postura, Ação) de São Matheus-SP Composição dos versos e rimas, intérpretes: FL e Mascot Par RAP Coordenação Executiva Intercâmbio nas Comunidades: Ameir de Paula Barbosa Produção: Núcleo TABI - Cooperativa Paulista de Teatro